Michiganders

Une blague en passant ... plutôt de saison !

60 above zero: (= 15,5°C)
Floridians turn on the heat / Les habitants de Floride mettent le chauffage
People in Michigan plant gardens /Ceux du Michigan font leurs plantations

50 above zero: (= 10°C)
Gulf Coast people shiver uncontrollably / Les habitants autour du Golfe du Mexique tremblent de manière incontrôlée
People in Kalamazoo sunbathe / Ceux de Kalamazoo (au sud de Grand Rapids) se font bronzer

40 above zero: (= 4,4°C)
Italian & English cars won't start / Les voitures italiennes et anglaises ne démarreront plus
People in Michigan drive with the windows down / Les Michiganais conduisent les vitres ouvertes

32 above zero: (= 0°C)
Distilled water freezes / L'eau gèle
The water in the Grand River gets thicker / La Grand River (celle qui traverse Grand Rapids NDLR) devient plus large

20 above zero: (= -6,6°C)
Arizonians don coats, thermal underwear, gloves, and wool hats / Les Arizoniens portent des manteaux, des sous-vêtements chauds, des gants, et des bonnets
People in Michigan throw on a flannel shirt /Les Michiganais mettent une chemise en flannelle

15 above zero: (= -9,4°C)
New York landlords finally turn up the heat / Les proprios de NY mettent finalement le chauffage
People in Michigan have the last cookout before it gets cold / Les Michiganais font le dernier barbecue avant qu'il fasse vraiment froid

Zero: (= -17,7°C)
People in Tucson all die / Les habitants de Tucson (Arizona) sont morts
Michiganders close the windows / Les Michiganais ferment leurs fenêtres

10 below zero/ (= -23,3C)
Californians fly away to Mexico / Les Californiens émigrent vers le Mexique
People in Michigan get out their winter coats / Les Michiganais sortent leur manteau d'hiver

25 below zero: (= -31,6°C)
Hollywood disintegrates / Hollywood est détruit
The Girl Scouts in Michigan are selling cookies.........door to door / Les Girl Scouts du Michigan font du porte à porte pour vendre des cookies ...

40 below zero: (= -40°C)
Washington DC runs out of hot air / Le chauffage a sauté à Washington DC
Peeople in Michigan let the dogs sleep indoors / Les Michiganais laissent le chien dormir dans leur maison

100 below zero: (= -73,3°C)
Santa Claus abandons the North Pole / Le Père Noël abandonne le Pôle Nord
Michiganders get upset because they can't start their diesel trucks / Les Michiganais sont mécontents car leur moteur diesel ne démarre plus

460 (-459.67 F below zero): (= -273,1°C)
ALL atomic motion stops (absolute zero, zero on the Kelvin scale.) / Le mouvement des atomes s'arrête (zéro absolu, zéro sur l'échelle graduée en Kelvin)
People in Michigan start saying, "Cold 'nuff fer ya?" / Les Michiganais disent : "Ca caille, non ?"

500 below zero: (= -295,5°C)
Hell freezes over / L'enfer gèle
Michigan public schools will open 2 hours late / Les écoles du Michigan ouvrent avec 2 heures de retard

29 ans aux Etats-Unis

A mon tour de me souhaiter un bon anniversaire !

Non, je n'ai pas eu droit à ça :

mais plutôt à ceci :

des pruneaux (de Mamy) au lard à l'apéro

du foie gras (fabrication maison et importé à Noël) en entrée

des crevettes flambées servies sur un lit de poireaux et carottes émincés

et un baba au rhum (mon gateau préféré) mais pas en forme de baba car c'est difficile de trouver un moule à savarin ici !

C'était digne d'un grand restaurant, n'est-ce pas ?
Un grand merci à ma chérie !

Et sinon, si vous voulez savoir, ça ne change pas grand-chose de fêter son anniversaire ici : les années s'écoulent à la même vitesse !

Pub...

Ce blog est né grâce à un cadeau, celui de mes soeurs. Au début, on le complète timidement tout en lisant celui des deux ou trois autres que l'on a trouvés. Et puis de fil en aiguille, on en suit de plus en plus... puis on découvre Blogline -heureusement- car la liste s'allonge de mois en mois.

Tout cela pour dire qu'on n'avait pas encore mis à jour la liste des blogs que l'on suit quotidiennement !

Alors, si vous voulez voir notre horizon blogistique, le voici :

Bluelulie, (j'ai pris le temps de lire son blog in-extenso la semaine dernière), angevine, Californie, sept. 2001

Les vilains en Arkansas, couple Bordelais, Arkansas, Juin 2006

De la chartreuse verte à la maison blanche, couple grenoblois, Washington, juillet 2006

Rêver en couleurs, Jean-Marc, Meaux (ex Montréal)

Illinois passion, famille jesaispasdou, Illinois, juin 2005

Anne, tranche de vie, blésoise, Montréal, janv 2008

Pyrrha-na, parisienne, étudiante à Paris

Marine, une ex-expat' de Boston, revenue en France,

La mérantaise, chercheuse (qui trouve ?) en région parisienne,

Tristan, Journaliste envoyé spécial aux USA pour une chaine de télé française

Et puis d'autres encore, que l'on suit plus ou moins en dillettante,

Obsesive reading, compulsive writing,

Kaléidoscope,

C'est pas moi, je l'jure,

Clot Hot Blog,

Chimères et éphémères,

Et puis bien sûr, tous ceux qu'on avait mis au tout début, et qu'on re-cite pour ne pas faire de jaloux :

Greno Saugrenu

Anne-So,

Olivier de Montréal,

Le piou,

De la tour Eiffel à la Sears Tower,

Only in San Francisco,

En route pour Chicago,

2 tourangeaux à NY

Tiens, un rond point !

Pour faire écho au post des Vilains en Arkansas, voici une photo d'un des 998 ronds points des Etats-Unis. Celui-ci, nous l'avons trouvé à Miami il y a deux semaines ! Il fallait aller loin de chez nous pour le trouver. On en a pas encore vu dans le Michigan.

Icebergs en vue !

On se demandait bien ce qu'il y avait derrière ces collines de glace et de neige. Nous avons eu notre réponse aujourd'hui en allant au Saugatuck Dunes Park. Là aussi, des collines se sont formées et cette fois ci, nous avons pu les "escalader" et voir ce qui se cachait derrière. Une vue magnifique sur le lac avec des icebergs de ci de là.

A quoi ca ressemble la Nouvelle Orleans ?

C'est bien beau de sortir tous les soirs mais je suis sure que vous voulez quelques images de la ville !

Les magnifiques maisons du French Quarter :

Les nombreuses boutiques d'antiquite (French antiques)

Un grand sens du divertissement : carnaval ou autre......

Ils n'ont pas le gout perdu, cette "banana foster" etait excellente. C'est une crepe fourree a la glace vanille flambee au rhum avec des morceaux de banane autour (je vous rassure, j'ai partage)

Et enfin pour les fans, voici en exclusivite la maison de Brad et Angelina ! Desolee pour la qualite, il faisait nuit !

Une soiree a La Nouvelle Orleans

Je viens de passer une soiree geniale ! Je suis de nouveau en formation mais cette fois ci a la Nouvelle Orleans (oui je sais que vous me plaignez!). Mon hotel est situe dans une des rues les plus animees de la ville. Apres un bon resto, quoi de mieux que d'aller ecouter de la musique live dans un des nombreux bars. Mon defunt Papy est venu ici dans les annees 40 et a du ecouter du jazz, pour ma part c'etait plutot rock et reggae. Mais je suis tout de meme contente de marcher sur les traces de mon grand pere cheri.

Ce groupe etait vraiment extraordinaire : excellents musiciens et voix fabuleuses. Nous avons chante et danse (enfin surtout ma collegue qui a du faire une petite demo de "bouge tes fesses" sur la scene !). Nous avons rencontre un couple de lesbiennes qui croyait que ma collegue et moi en etions aussi... On a bien rigole !

La semaine n'avait pas tres bien demarre car la formation est beaucoup moins interessante que la derniere et je n'avais pas internet mais cette soiree rattrape largement le debut de la semaine. Et comme j'ai aussi de nouveau une connection internet (10$ les 12h, bonjour les voleurs dans cet hotel), tout va pour le mieux.

En esperant que mes oreilles soient debouchees d'ici demain matin (bonjour le niveau sonore dans ce bar, je m'entends a peine taper sur les touches).

Ravitaillement

Suite encore de l'anniversaire de Matin : nous avons reçu hier un colis de France. L'expéditeur précisait : 2 livres, 1 T-shirt...

Quelle ne fut pas notre surprise de voir à l'intérieur de ce colis 2 fromages de chèvre ! 2 Sainte-Maure de Touraine ... les préférés de Matin. Bien enveloppés, ils sont encore très bons même après 10 jours de voyage.

Ce qui est bien avec ce cadeau, c'est que moi aussi je peux en profiter ! Merci encore !

Des collines enneigées sur le lac Michigan

Quoi ? Qu'est ce que c'est que ce titre ? Et bien vous me croirez ou non, il y a bien des collines qui sont apparues sur le lac cet hiver. On ne sait pas par quelle magie mais au bord du lac (là où on étale nos serviettes et où on se baigne l'été) il y a des accumulations de neige et de glace impressionnantes. Les enfants peuvent même y faire de la luge.

On se croirait sur la banquise, non ?

C'était un peu l'attraction du jour car il y avait pas mal de monde au State Park. En même temps, le soleil était aussi de sortie donc il fallait en profiter (il est plutot feinéant en hiver). Nous avons marché jusqu'au bout du ponton, parfois même sur l'eau ! Aucune référence religieuse, juste le lac qui était gelé. Souvenez vous cet été... et regardez maintenant :

Valentine's Day

Je me suis marrée toute seule aujourd'hui pour la Saint Valentin car plusieurs de mes collègues ont reçu un bouquet ou des chocolats ou encore des boucles d'oreilles de la part de leur conjoint livrés directement à leur bureau. Et tout le monde de s'extasier devant : "Oh il est beau ton bouquet !" et la personne de répondre : "oui, il est trop gentil"...

A la base, je trouve cette fête ultra commerciale donc je n'y adhère pas tellement. Mais, je pense surtout que cela devrait rester dans le domaine privé, je ne vois pas l'intérêt de recevoir des fleurs au bureau (mis a part que tu en profites plus que chez toi).

En plus, je n'ai pas suivi la coutume car il est d'usage de porter du rouge en ce jour. Dommage, c'est hier que j'avais un gilet rouge. Une de mes collegues arborait meme des pin's en forme de coeur. C'est d'un kitch...

Enfin, j'étais quand même très touchée que mon petit mari m'offre des fleurs ce soir :

Pour le dessert, j'ai même eu droit à une petite surprise : une part de Fudge au chocolat. C'était divin !

Merci mon chéri et bonne Saint Valentin !

Vive le Québec !

Comme je l’ai dit dans l’un des posts précédents, l’un de mes formateurs était Québécois. On a beau avoir les mêmes racines et parler français, il y a eu des moments où il m’a fallu quelques secondes pour comprendre ce qu’il me disait. Par exemple :
En me voyant arriver dans la salle, il me disait : «Bon matin ! ». Finalement , c’est pas si bête, c’est la traduction littérale de l’anglais « good morning » . Le Québec a du subir les deux influences et a fait un mix.
Pour mes 29 ans, il ne m’a pas souhaité un bon anniversaire mais une « bonne fête » .
Et quand je lui ai fait quelques remarques, il m’a sorti « tu me chicanes » qui veut dire tu es sévère avec moi !
Et durant l’un des cours, on a bien rigolé car il a voulu traduire en anglais une expression sur le temps qui passe mais même en la répétant 3 fois en français, je n’avais toujours pas compris ce qu’il voulait dire car il s’emmêlait les pinceaux entre les mots. Sur ce coup là, je ne l’ai pas vraiment aidé mais je n’avais jamais entendu cette expression : « Tu ne peux pas tuer le temps sans blesser l’éternité ».

J'imagine que si on avait discuté encore un peu plus, j'aurais pu encore trouver d'autres différences. Et vous, vous connaissez des expressions typiquement québécoises ?

82°F -> 2°F

Le retour à la dure réalité a été brutal : jugez-en par vous-mêmes ! même si vous ne convertissez par les Farenheit en Celsius, vous pouvez vous imaginer le choc thermique... et pourtant, il n'a suffit que de 3h30 d'avion !

Séance de déneigement obligée avant de reprendre la voiture où nous n'avons finalement pas eu besoin d'un tracteur pour nous sortir de là !

Key West

Au bout du bout des îles, il y a Key West : un village au charme suranné où il fait bon flâner, trainer, gambader. Nous avons parcouru de long en large les rues jusqu'au "Southernmost Point" des Etats-Unis continentaux. Nous sommes rendus au 25° parallèle, à seulement 90 miles des côtes cubaines, alors que nous étions, il n'y a pas si longtemps au niveau du 45°.

Il fait une chaleur étouffante, mais ce "winter break" nous fait le plus grand bien.

Des dizaines de maisons au style victorien jalonnent les rues : elles sont toutes plus belles les unes que les autres ; par ailleurs la végétation exubérante et tropicale crée des jardins très ombragés.

En bas, à droite, on peut voir la maison de Ernest Hemingway.

Au retour, on emprunte à nouveau le pont de 7 miles de long et on se baigne sur la plage Bahia, toujours côté Atlantique (on emmagazine autant de chaleur qu'on peut !!!)

Petit détour pour admirer le sunset sur le Golfe du Mexique

Les Keys

Avec une fin de formation le vendredi matin a 9h (!!!!!!!!!)... on a le temps pour en profiter a fond. Depart pour les Keys, cette longue chaine d'iles au sud de la Floride. On s'arrete a Key Largo, dans le parc naturel : il est juste l'heure d'embarquer dans le bateau de vision sous-marine pour aller admirer les coraux. Presque une heure de bateau (dans une eau toujours turquoise, mais j'insiste pas car je vais faire des jaloux) pour arriver sur le site. Et la, arret des moteurs - ouh, ouh - tu te penches pour regarder au fond de l'eau pour voir lesdits coraux et la, tu te demandes si c'est normal d'avoir la tete qui tourne.... Le "motion sickness" est pas loin... on se concentre sur les Yellowtail, on apercoit la queue d'une tortue, mais pas de pyranha ! Dommage (bon je sais que y'en a aussi a Paris, mais je sais pas s'ils sont aussi colores.....)

Bain dans l'océan Atlantique et arrêt à Marathon dans un motel du coin.

Gout retrouve

Histoire de feter dignement les 29 ans de Matin (meme si c'etait avec un jour de retard), nous sommes alles dans un resto francais de Miami. Je vous laisse apprecier le bonheur de nos papilles quand on a deguste :

de la bisque de homard pour Matin, et des gnocchis a la provencale pour moi en entree. Puis un filet de poisson local (dont on ne sait pas le nom) accompagne d'endives et d'epinards. Le tout servi avec un verre de Riesling. Et enfin, un souffle au chocolat en dessert.

Accueil en francais, s'il vous plait, et service impeccable. On ne s'en est pas encore remis tellement c'etait bon. Huuuuummmmmmmmmmm !

Finally here too !

La pire tempete de neige et de glace de cet hiver dans le Michigan ne pouvait tomber qu'hier soir - pile poil au moment ou j'etais suppose rejoindre ma chere et tendre sous le soleil de Miami. Avec difficultes, j'ai reussi a rejoindre l'aeroport de Grand Rapids, et aussi a me garer dans au moins 30cm de neige (avec un peu d'elan, c'est bon........... le plus dur, ce sera sans doute quand on voudra en ressortir..... mais bon chaque chose en son temps !!!! peut etre que ca aura fondu d'ici la, on peut toujours rever). Bref, j'ai reussi a embarquer avec 2 heures de retard avec aucune garantie sur la correspondance suivante ...et finalement, c'etait exactement le meme avion qui partait ensuite pour Miami. Trop cool. A 2h00 du mat', j'etais sous 25C avec mon manteau d'hiver sur le dos !

Nuit courte et hop, direction SoBe - comprendre South Beach pour les non-inities - en bus : palmiers, sable fin, et mer turquoise me tendaient les bras.... et aussi les coups de soleil.... (mais ca, on s'en fout, ca nous fera un souvenir a ramener dans le Michigan). Dejeuner en terrasse, devant la maison de Versace. Retour.. il fallait que je sois a l'heure a la sortie de l'ecole !

Puis balade en amoureux dans le quartier "international" : il porte ce nom a cause de maisons a l'architecture francaise et italienne.

Que c'est bon de se balader en t-shirt, avec juste la petite brise qui va bien !

HAPPY BIRTHDAY TO ME !

Aujourd'hui, mercredi 6 fevrier 2008, j'ai atteint la derniere annee avant la trentaine. C'est la premiere fois en 29 ans que je fete mon anniversaire par 27C. D'habitude on est plutot entre 5 et 10C. Je suis prete a recommencer pour mes 30 ans, pas de probleme ! Mais avec mon mari, ma famille et mes amis autour de moi, ce serait quand meme mieux...

Enfin, je ne suis pas a plaindre car mon groupe de formation a ete tres sympa. Lundi, l'un de nos formateurs a demande, dans le cadre d'un cas pratique, si quelqu'un fetait son anniversaire prochainement. Bien sur, j'etais la plus proche et depuis il n'a pas arrete de dire a tout le monde : "Mercredi, on fete l'anniversaire de Matin". J'ai eu la bonne idee, entre temps, de dire que j'etais nee a 14h. Donc ca n'a pas loupe, a 14h, tout le groupe a entonne "Happy Birthday" et une personne de l'hotel a apporte un gateau avec une bougie dessus ! J'ai eu soudain tres chaud malgre la clim (qui doit etre reglee sur 18) et je suis devenue rouge pivoine...

Ils ont reclame un discours mais a part "merci" et "je suis tres surprise", je n'ai pas pu dire autre chose. Je n'aime pas parler en public mais alors en anglais, imaginez la situation... Cela dit, leur surprise m'a fait tres plaisir !

Notre formateur (Rob) m'a meme offert un DVD d'un film dont il nous avait parle lundi. Ce sont ses freres qui l'ont realise. Rob leur a demande de lui envoyer le DVD avec leur autographe et il me l'a offert aujourd'hui. C'est plutot sympa !

Voila une journee d'anniversaire que je ne suis pas prete d'oublier !

Vive les formations !

Je n'ai jamais eu une formation comme celle la. Primo, l'environnement n'est pas mal : c'est a Miami, dans un hotel 4 etoiles, a 22 dans une salle de conference qui peut contenir au moins 80 personnes normalement, dejeuners excellents et pauses agreables avec jus d'orange frais (on n'est pas en Floride pour rien) et meme de la glace aujourd'hui. Secundo, les formateurs sont au top. Les mecs maitrisent le sujet et savent transmettre leur savoir. On rigole beaucoup aussi car ils ont plein d'anecdotes (que j'arrive a comprendre la plupart du temps) et un grand sens de l'humour. L'un des deux formateurs est Quebecois et vit aux US depuis plus de 2 ans. Mais comme il m'a dit : "Le gars peut quitter Montreal mais Montreal peut pas quitter le gars" (a prononcer avec l'accent quebecois bien sur!). Il s'est presente en s'excusant a l'avance pour son accent et ses blagues que nous ne comprendrions peut etre pas ! C'est marrant parce qu'il me parle de temps en temps en francais pendant les cours.

Voila, ca c'etait la partie pour dire que je travaille un peu. L'autre partie, c'est la decouverte de Miami! Ben oui, je termine a 16h30 donc j'ai un peu de temps pour visiter. Hier, j'en ai profite pour aller voir la Venetian Pool et le Biltmore Hotel. La piscine est pas mal mais ca fait un peu vieillot :

L'hotel est quant a lui magnifique, majestueux, immense... Bref, je m'y verrais pas mal mais il faudrait que je sois un peu plus riche (comptez au moins 500$ la nuit).

Je suis revenue a mon hotel par des petites rues sympas, ou il fait bon vivre : villa avec piscine, petit jardin, rues ombragees...

Et un joli coucher de soleil en prime. J'adore cette ville ! C'est trop chouette !

Quelques pubs

Pendant que Madame est à Miami, je me suis cultivé à regarder le SuperBowl, comme plein de monde (Anne de Montréal, les Vilains de l'Arkansas, ou encore Anne-So du Texas) de la blogosphère d'ailleurs.

D'ailleurs, la finale est aussi interessante à regarder que les pubs créées ad hoc. En voici 2 parmi tant d'autres :

Coca-Cola : it's mine (1minute)

Victoria's Secret (30 secondes)

C'est sûr qu'avec 97 millions de téléspectateurs devant leur TV, ça valait le coup de dépenser 2,7 millions de dollars pour un spot de pub de 30 secondes !

Formation a Miami

J'ai vraiment une boite sympa car elle m'envoie en formation dans les "pires endroits"... En effet, je suis a Miami pour une semaine ! Vraiment en plein milieu de l'hiver michiganais, je ne pouvais pas rever mieux. C'est un changement radical : j'ai troque les bottes et la parka contre les tongs et les lunettes de soleil !

Je suis arrivee en fin d'apres midi, il faisait 25C et un grand ciel bleu. Le vol s'est bien passe, on longe toute la cote de Floride, c'est tres joli. Et en arrivant sur Miami, on ne compte plus le nombre de piscines et les palmiers. Par contre, le trajet aeroport-hotel a ete assez decevant car on traverse des quartiers qui ont tous l'air en travaux et le taxi etait plutot pourri.

Je suis dans le quartier de Coral-Gables pour ceux qui connaissent. J'ai pris un hotel tout pres de mon lieu de formation comme ca je me deplace a pied (j'aime pas trop conduire surtout dans une ville que je ne connais pas). Apres m'etre installee, je suis allee faire un tour histoire de voir a quoi ca ressemble. Quel bonheur de pouvoir se ballader en T-shirt meme une fois la nuit tombee ! On ne peut pas dire que j'ai ete genee par la foule. Je ne sais pas si c'est parce que c'est dimanche soir ou que c'est la finale du Superbowl mais je n'ai pas croise grand monde. Les gens sont peut etre plus sur le bord de mer aussi.

Je suis allee a Miracle Mile, je m'attendais a voir plein de supers boutiques mais j'ai ete decue. Il y a surtout des boutiques de robes de mariee ! Lors de cette ballade, j'ai trouve un resto francais ou la carte est exclusivement en francais ! Mais j'ai mis quelques minutes a m'en rendre compte. Les noms des plats sont en francais et sont expliques en anglais juste en dessous. Je n'ai pas resiste a l'appel du pays mais comme je n'avais pas tres faim, j'ai juste pris une salade avec du bleu d'Auvergne. Que du bonheur ! Je sens que je reviendrai une autre fois pour tester le canard confit et ses pommes sarladaises... Ils passent meme de la musique francaise(Marc Lavoine et Julien Clerc) ! Je ne suis pas une grande fan de ces chanteurs mais vous ne pouvez pas savoir comme ca fait un bien fou d'entendre ca ici.

Desolee pour la disparition des accents, j'ecris avec l'ordi du boulot.

De la fourchette et du couteau

Hier, j'ai bien rigolé en mangeant avec mes collègues. Deux d'entres elles avaient acheté une part de pizza. Jen s'apprêtait à l'attaquer à pleines mains tandis que Renee tentait de couper la dite pizza avec un couteau et fourchette. C'est alors que Jen sort : "Moi, j'ai pas l'habitude de manger avec des couverts, d'ailleurs ca m'a posé des problèmes quand je suis allée en France car je ne trouvais que des restaurants où il fallait manger avec des couverts". J'ai éclaté de rire ! C'est donc vrai que la culture américaine c'est de manger avec ses mains ! En même temps, allez manger un hamburger, un sandwich ou des chips avec une fourchette !